Publisher:
唐代史研究会 Tōdaishi Kenkyūkai
Publication Date:
August, 2016
Table of Contents:
【巻頭言】
中国に留学できるようになった頃（金子修一）
【“宗教と社会” 2015年度夏期シンポジウム特集】
唐代の祆祠―考古資料による検討―（影山悦子）
唐代におけるマニ教信仰―新出の霞浦資料から見えてくること（吉田豊）
唐代における景教徒墓誌―新出「花献墓誌」を中心に―（福島恵）
敦煌景教文献と洛陽景教経幢―唐代景教研究と問題点の整理―（岩本篤志）
唐代の女性と仏教―墓誌の検討を中心に―（松浦典弘）
奈良・平安時代前期の病と仏教―鬼神と般若の思想史―（吉田一彦）
【論説】
「門下功曹」から「侍中尚書」へ―「二重君臣関係」からみた「漢魏革命」―（徐冲／梶山智史 訳）
【書評】
川合安著『南朝貴族制研究』（小林聡）
川本芳昭著『東アジア古代における諸民族と国家』（平田陽一郎）
戸川貴行著『東晋南朝における伝統の創造』（三田辰彦）
岩本篤志著『唐代の医薬書と敦煌文献』（丸山裕美子）
速水大著『唐代勲官制度の研究』（岡部毅）
大渕貴之著『唐代勅撰類書初探』（会田大輔）
河内春人『日本古代君主号の研究―倭国王・天子・天皇―』（金子修一）
【新刊紹介】
田中靖彦著『中国知識人の三国志像』（永田拓治）
稲田奈津子著『日本古代の葬送儀礼と律令制』（牧飛鳥）
土肥義和編『八世紀末期～十一世紀初期燉煌氏族人名集成 氏族人名篇 人名篇』
同編『八世紀末期～十一世紀初期燉煌氏族人名集成 索引篇』（速水大）
【海外調査報告】
比較都城史の旅―2015年夏の秦漢都城址調査―（妹尾達彦）
トハリスタンの仏教遺跡と玄奘―立正隊による調査をふまえて（岩本篤志）
唐代史研究会会員成果目録（2015年1月～12月）（唐代史研究会）
会員近況報告
彙報
Author:
谷口建速
Publisher:
早稲田大学出版部
Publication Date:
November 15, 2016
Abstract:
1996年、中国湖南省長沙市市街地中心部の建築現場で発見された古井中から、総計14万点にのぼる簡牘群（走馬楼呉簡）が出土。この簡牘群は、三世紀（三国呉初期）の長沙郡臨湘侯国に関わる行政文書であった。走馬楼呉簡の地方穀倉や庫に関する記録や簿を主な史料とし、三国呉初期の地方財政制度の構造の解明を試みる。
Table of Contents:
序 章 走馬楼呉簡の出土状況と研究の概要
第一部 地方財政機構編
第一章 走馬楼呉簡における穀倉関係簿
はじめに
第一節 穀倉関係簿の具体像―「月旦簿」と「四時簿」
第二節 穀物納入記録と「賦税総帳木牘」
おわりに
第二章 走馬楼呉簡よりみる孫呉政権の穀物搬出システム
はじめに
第一節 穀物搬出記録の全体像
第二節 穀物搬出記録の機能と「月旦簿」
第三節 穀物の用途の分析
第四節 督軍糧都尉と節度
おわりに
第三章 穀物移送記録と穀物財政システム
はじめに
第一節 三州倉の穀物搬出記録（穀物移送記録）
第二節 穀物の移送と州中倉・三州倉
第三節 走馬楼呉簡中の穀物財政の範囲
おわりに―走馬楼呉簡にみえる穀物財政システム
第四章 庫関係簿と財政系統
はじめに
第一節 「庫」の物資納入記録
第二節 銭搬出記録の全体像
第三節 走馬楼呉簡中にみえる庫の財政システム
おわりに
第二部 税役編
第五章 「限米」と限田
はじめに
第一節 穀倉に収蔵される穀物名目
第二節 「限米」の納入状況と田
第三節 「限米」納入者の実態
おわりに
第六章 「塩米」―孫呉政権の塩鉄政策
はじめに
第一節 走馬楼呉簡中の「塩米」
第二節 「塩米」の納入記録
第三節 搬出記録よりみる「塩米」の財政上の位置
第四節 「池賈米」・「醤賈米」・「鋘賈銭」
おわりに
第七章 「貸食米」と「種粻」―孫呉政権初期における穀物貸与業務
はじめに
第一節 「貸食」米の返還―穀物納入記録と「貸食」米簿
第二節 「種粻」の貸与
第三節 「禾」の貸与―「出禾」簿と「取禾」簿
第四節 財政収支における貸米の位置づけ
おわりに
第八章 「給役」と賦税
はじめに
第一節 吏民簿の内容と構成
第二節 給吏・給卒と真吏―吏民簿中の給役（１）
第三節 第三節 職役と「限佃」―吏民簿中の給役（２）
第四節 第四節 給役負担と賦税
おわりに
終 章 走馬楼呉簡よりみる孫呉政権の地方財政
Table of Contents:
Articles
Stories Written and Rewritten: The Story of Faxian's Search For The Dharma in its Historical, Anecdotal, and Biographical Contexts
Yuan-ju Liu
Rhapsodies on Midiexiang: Jian'an Period Reflections on an Exotic Plant from Rome
Olivia Milburn
Fan Ye's Biography in the Song Shu: Form, Content, and Impact
Sebastian Eicher
Fuzi
Kong Xurong
Book Reviews
Entombed Epigraphy and Commemorative Culture in Early Medieval China: A History of Early Muzhiming
Ping Yao
The Sinitic Encounter in Southeast China through the First Millennium CE
Charles Holcombe
Celestial Masters: History and Ritual in Early Daoist Communities
Jonathan E. E. Pettit
Report
Workshop Report: “On Muzhiming”: Second Workshop of the New Frontiers in the Study of Medieval China, Reed College, May 23–24, 2016
Jessey J.C. Choo & Alexei Ditter
In Memoriam
Alan Berkowitz
Robert Joe Cutter & Madeline K. Spring
Alan Berkowitz
David R. Knechtges
List Of Scholarly Works
Alan Berkowitz: Scholarly Works
Sujane Wu
Translators:
Martha Cheung; Lin Wusun
Publisher:
Routledge
Publication Year:
2014
Abstract:
Translation has a long history in China. Down the centuries translators, interpreters, Buddhist monks, Jesuit priests, Protestant missionaries, writers, historians, linguists, and even ministers and emperors have all written about translation, and from an amazing array of perspectives. Such an exciting diversity of views, reflections and theoretical thinking about the art and business of translating is now brought together in a two-volume anthology.
The first volume covers a time-frame from roughly the 5th century BCE to the twelfth century CE. It deals with translation in the civil and government context, and with the monumental project of Buddhist sutra translation. The second volume spans the 13th century CE to the Revolution of 1911, which brought an end to feudal China. It deals with the transmission of Western learning to China - a translation venture that changed the epistemological horizon and even the mindset of Chinese people.
Comprising over 250 passages, most of which are translated into English for the first time here, the anthology is the first major source book to appear in English. It carries valuable primary material, allowing access into the minds of translators working in a time and space markedly different from ours, and in ways foreign or even inconceivable to us. The topics these writers discussed are familiar. But rather than a comfortable trip on well-trodden ground, the anthology invites us on an exciting journey of the imagination.
Table of Contents:
PART ONE: FROM EARLIEST TIMES TO THE EASTERN HAN DYNASTY (25-220 CE)
OVERVIEW
1 Laozi (b. c. 570 BCE)
THE CONSTANT WAY (TAO)
From Chapter 1, Tao-te-ching 道德經
2 Laozi (b. c. 570 BCE)
TRUSTWORTHY WORDS ARE NOT BEAUTIFUL
From Chapter 81, Tao-te-ching 道德經
3 Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
FINE WORDS CAN HARDLY BE PART OF TRUE VIRTUE
From Verse 3, Book 1, Lunyu 論語 (The Analects)
4 Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
LEARN TO DEVELOP MORAL QUALITIES
From Verse 6, Book 1, Lunyu 論語 (The Analects)
5 Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
A LEARNED MAN
From Verse 7, Book 1, Lunyu 論語 (The Analects)
6 Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
SUBSTANCE AND ATTENTION TO FORM AND BEAUTY
From Verse 18, Book 6, Lunyu 論語 (The Analects)
7 Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
THE ABSOLUTE ESSENTIAL
From Verse 7, Book 12, Lunyu 論語 (The Analects)
8 Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
SINCERITY IS ALL-IMPORTANT
From Verse 18, Book 15, Lunyu 論語 (The Analects)
9 Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
GET YOUR MEANING ACROSS
From Verse 41, Book 15, Lunyu 論語 (The Analects)
10 Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
HE WHO IS SINCERE WILL BE TRUSTED
From Verse 6, Book 17, Lunyu 論語 (The Analects)
11 (Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
HOW MUCH USE CAN THERE BE IN A MINOR ART?
From "Xiaobian" 小辨 (Minor Arts), Chapter 74, Da Dai liji 大戴禮記 (Elder Dai's Book of Rites)
12 (Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
THE RELATIONSHIP BETWEEN LANGUAGE AND MEANING
From "Xici zhuan shang" 繫辭傳上 (Appended Statements, Part 1, Chapter 12), Zhouyi 周易 (Zhou Changes)
13 (Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
THE MAN OF TRUE VIRTUE
From "Wenyanzhuan qianjiusan" 文言傳‧乾九三 (Sayings on Patterning [with reference to] the Third Line of Hexagram 1, Qian or Heaven), Zhouyi 周易 (Zhou Changes)
14 (Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
LITERARY PATTERNING GIVES FORCE TO LANGUAGE
From "Xianggong Ershiwunian" 襄公二十五年 (The 25th year of Duke Xiang [of Lu] [548 BCE]), in Chunqiu Zuozhuan Zhengyi 春秋左傳正義 (The Chronicles of Zuo)
15 (Attributed to) Zuo Qiuming (556-451? BCE)
INTERPRETERS ALSO KNOWN AS "TONGUE-MEN"
From "Zhouyu zhong" 周語中 (Zhou Discourses, Part 2), in Guoyu 國語 (Discourses of the States), Volume 2
16 Mengzi (372-289 BCE)
THE RIGHT WAY IS TO READ WITH EMPATHY
From Passage 4, Chapter 9, Mengzi 孟子
17 (Attributed to) Zhuangzi (369-286 BCE)
WHAT IS VALUED IN WORDS IS NOT WHERE THE VALUE OF WORDS LIES
From "Tiandao" 天道 (The Way of Heaven), in Zhuangzi 莊子, with annotations by Wang Bi 王弼 and Guo Xiang 郭象
18 (Attributed to) Zhuangzi (369-286 BCE)
ONCE YOU HAVE GOT THE IDEA, THE WORDS ARE FORGOTTEN
From "Waiwu" 外物 (External Things), in Zhuangzi 莊子, with annotations by Wang Bi 王弼 and Guo Xiang 郭象
19 Xunzi (340?-245? BCE)
THE ELEGANT AND PROPER STANDARD
From "Yuelun" 樂論 (A Discussion of Music), in Xunzi 荀子, Volume 14
20 Han Fei (280-233 BCE)
THE MAN OF TRUE VIRTUE CHERISHES SUBSTANCE AND FROWNS UPON PURE EMBELLISHMENT
From "Jielao" 解老 (Explaining the Laozi), in Hanfeizi 韓非子, Volume 6
21 Zhou Rites
Author unknown
THE DUTIES OF GOVERNMENT INTERPRETERS IN ANCIENT TIMES
From "Xiangxu" 象胥 (Interpreting-functionaries), in "Qiuguan sikou xia" 秋官司寇下 (Ministry of Justice, Part 2), collected in Zhouli 周禮 (Zhou Rites), Volume 10
22 Zhou Rites
Author unknown
THE TRAINING OF INTERPRETERS
From "Da xingren" 大行人 (Senior Messenger), in "Qiuguan sikou xia" 秋官司寇下 (Ministry of Justice, Part 2), collected in Zhouli 周禮 (Zhou Rites), Volume 10
23 Lü Buwei (d. 235 BCE)
ONE WOULD HAVE NO NEED FOR XIÀNG, YÌ OR DÍDĪ
From "Shenshi" 慎勢 (Heeding the Circumstances), in Lüshi chunqiu 呂氏春秋 (The Annals of Lü Buwei), Volume 17
24 Dai Sheng (fl
. 74-49 BCE)
MAKING ACCESSIBLE WHAT IS IN THE MINDS OF DIFFERENT PEOPLES AND MAKING THEIR LIKINGS AND PREFERENCES UNDERSTOOD
From "Wangzhi" 王制 (Royal Institutions), in Liji 禮記 (Book of Rites), Volume 4
25 (Attributed to) Fu Sheng (268-178 BCE)
AN ANCIENT RECORD OF INTERPRETING ACTIVITIES
From "Jiahe" 嘉禾 (Luxuriant Grain), in Shangshu dazhuan 尚書大傳 (Amplification of the Book of History), Volume 4
PART TWO: THE BUDDHIST PROJECT
GENERAL REMARKS
SECTION ONE: DISCOURSE ON SUTRA TRANSLATION: INITIAL STAGE
OVERVIEW
26 (About) An Shigao
(fl
. second century CE)
ELOQUENT WITHOUT BEING FLOWERY, UNHEWN WITHOUT BEING COARSE
From "An Shigao zhuan" 安世高傳 (A Biography of An Shigao), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 13
27 Liu Xi (fl. 147-220 CE)
APPROXIMATE THE STANDARD LANGUAGE
From "Shi dianyi" 釋典藝 (Explanation of the Exact Meanings of Canons and Conventions), in Shiming 釋名 (The Explanation of Names), Volume 6
28 (About) Lokakṣema (b. 147 CE)
NOT A TOUCH OF EMBELLISHMENT IN THE STYLE
From "Zhi Chen zhuan" 支讖傳 (A Biography of Lokakṣema), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 13
29 Zhi Qian (fl
. 233-253 CE)
LACKING IN FELICITY
From "Faju jing xu" 法句經序 (Preface to [the Translation of] the Dharmapāda), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 7
30 Wang Bi (226-249 CE)
IMAGES, WORDS, AND IDEAS
From "Mingxiang" 明象 (Elucidating the Images), Zhouyi lüeli 周易略例 (General Remarks on the Zhou Changes)
31 Kang Senghui (d. 280 CE)
RUISM AND BUDDHISM TEACH CERTAIN VALUES IN COMMON
From "Kang Senghui" 康僧會 (Kang Senghui), from "Yijingpian yi" 譯經篇(一) (On the Translation of Sutras, Part 1), collected in Gaoseng zhuan 高僧傳 (The Biographies of Eminent Monks), Fascicle 1
32 Zhi Mindu
(fl
. 325-342 CE)
THE SAME SUTRA, THREE TRANSLATORS, THREE DIFFERENT VERSIONS
From "He weimojie jing xu" 合維摩詰經序 (Preface to the Composite Edition of [the Translations of] the Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 8
33 Dao An 道安 (312/314-385? CE)
LOSSES SHOULD BE ANNOTATED
From "Taoxing jing xu" 道行經序 (Preface to [the Translation of] the Taoxing Version of the Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā Sūtra [Perfection of Wisdom Sutra in 8,000 Lines], in 10 fascicles), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 7
34 Dao An (312/314-385 CE)
THE TWO TRANSLATIONS THREW LIGHT ON EACH OTHER
From "He Fangguang Guangzan lüejie xu" 合放光光讚略解序 (Preface to A Brief Exegesis on the Composite Edition of the Fangguang and Guangzan Versions of [the Translation of] the Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā Sūtra [Perfection of Wisdom Sutra in 25,000 Lines]), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 7
35 Dao An (312/314-385 CE)
DILUTING WINE WITH WATER
From "Biqiudajie xu" 比丘大戒序 (Preface to the Abridged [Translation of the] Sarvqsti-vāda-vinaya-bhiksu-pratimoksa), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 11
36 Dao An (312/314-385 CE)
FIVE INSTANCES OF LOSING THE SOURCE; THREE DIFFICULTIES
From "Mohe boluore boluomi jing chao xu" 摩訶羅若波羅蜜經抄序 (Preface to A Collation of [the Translation of] Extracts from the Mahāprajñāpāramitā Sūtra [Perfection of Great Wisdom Sutra], 5 fascicles), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 8
37 Dao An (312/314-385 CE)
THERE WERE QUITE A LOT OF REPETITIVE INCANTATIONS, SOME DESIRABLE AND NECESSARY AND OTHERS NOT SO
From "Apitan xu" 阿毗曇序 (Preface to [the Translation of] the Abhidharma Jñānaprasthāna-śāstra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 10
38 Dao An (312/314-385 CE)
IT IS THE TRANSLATOR'S FAULT IF THE MEANING IS NOT CONVEYED IN FULL
From "Piposha xu" 鞞婆沙序 (Preface to [the Translation of] the Vibhāsā-śāstra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 10
39 Anonymous (Attributed to one of Dao An's disciples)
SIGNS OF AN UNHEWN STYLE
From "Sengjialuosha jijing houji" 僧伽羅剎集經後記 (Postscript to [the Translation of] the Compilation of Saṃgharakṣa), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 10
40 Hui Yuan 慧遠 (334-416 CE)
WORK OUT AN APPROPRIATE METHOD
From "Sanfadu xu" 三法度序 (Preface to [the Translation of] the Tridharmika-śāstra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 10
SECTION TWO: DISCOURSE ON SUTRA TRANSLATION: MIDDLE STAGE
OVERVIEW
41 Seng Rui (353?-420? CE)
SPOILT BY FLOWERY OSTENTATION
From "Siyi jing xu" 思益經序 (Preface to [the Translation of] the Viśeṣacintabrahma-pariprcchā Sūtra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 8
42 Kumārajīva (344-409 CE)
IT IS LIKE GIVING SOMEONE RICE THAT YOU HAVE CHEWED; HE WILL FIND IT NOT JUST TASTELESS BUT DOWNRIGHT DISGUSTING
Recorded in "Jiumoluoshi Zhuan" 鳩摩羅什傳 (A Biography of Kumārajīva), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 14
43 Seng Rui (353?-420? CE)
WHERE TERMINOLOGY IS CONCERNED, ITEMS THAT SHOULD HAVE BEEN RENDERED BY THEIR SOUND RATHER THAN THEIR MEANING WERE RENDERED AS TRANSLITERATIONS
From "Dapin jing xu" 大品經序 (Preface to [the Translation of] the Larger Division of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra [Perfection of Great Wisdom Sutra]), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 8
44 Seng Zhao 僧肇 (384-414 CE)
[KUMĀRAJĪVA] DID NOT THINK THAT THE LAST TEN CHAPTERS WERE USEFUL TO THIS LAND, AND SO HE DID NOT TRANSLATE THEM
From "Bailun xu" 百論序 (Preface to [the Translation of] the Śata-śāstras), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 11
45 Seng Zhao (384-414 CE)
THE LANGUAGE USED WAS ECONOMICAL YET ACCOMPLISHED, AND THE MESSAGE WAS CONVEYED SUBTLY YET LUCIDLY
From "Weimojie jing xu" 維摩詰經序 (Preface to [the Translation of] the Vimalakīrti-nirdeśa Sūtra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 8
46 Kumārajīva (344-409 CE)
"THAT'S EXACTLY HOW IT IS!"
Recorded in "Shi Seng Rui" 釋僧叡 (Shi Seng Rui), collected in Gaoseng zhuan 高僧傳 (The Biographies of Eminent Monks), Fascicle 6
47 Hui Guan (353-424? CE)
KUMĀRAJĪVA WAS ABLE TO USE THE LANGUAGE OF THIS LAND TO CONVEY A MEANING THAT DID NOT DISTORT THE SOURCE
From "Fahua zongyao xu" 法華宗要序 (Preface to the Doctrinal Essentials of the Lotus Sutra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 8
48 Seng Rui (353?-420? CE)
JUST FOLLOW THE SOURCE
From "Xiaopin jing xu" 小品經序 (Preface to [the Translation of] the Smaller Division of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra [Perfection of Great Wisdom Sutra]), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 8
49 Hui Yuan (334-416 CE)
AN EASIER PATH WOULD BENEFIT BEGINNERS
From "Dazhilun chao xu" 大智論抄序 (Preface to A Collation of Extracts from [the Translation of] the Mahāprajñāpāramitā-śāstra [A Treatise on the Perfection of Great Wisdom Sutra]), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 10
50 Kumārajīva (344-409 CE)
IF I HAVE NOT TRANSGRESSED THE TRUTH IN MY TRANSLATIONS, LET MY TONGUE NOT BE DESTROYED IN MY CREMATION
Recorded in "Jiumoluoshi Zhuan" 鳩摩羅什傳 (A Biography of Kumārajīva), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 14
51 Dao Biao 道標 (fl
. 394-415 CE)
MERE KNOWLEDGE OF THE LANGUAGE WAS NOT DEEMED ADEQUATE FOR CONVEYING THE CENTRAL IDEAS
From "Shelifu apitan xu" 舍利弗阿毗曇序 (Preface to [the Translation of] the Śāriputrābhidharma-śāstra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 10
52 Dao Lang (fl
. 412-427 CE)
LIKE MILK DILUTED WITH WATER
From "Daniepan jing xu" 大涅槃經序 (Preface to [the Translation of] the Mahā-parinirvāṇa Sūtra), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 8
53 Shen Yue (441-513 CE)
READABILITY SHOULD COME FIRST
Recorded in "Wenzhang pian" 文章篇 (On Essays), in Yanshi jiaxun 顏氏家訓 (Instructions of the Yan Family), Volume 1
54 Seng You (445-518 CE)
HOW CAN WE STUDY THE BUDDHA'S TEACHINGS WITH NO KNOWLEDGE OF THOSE WHO TRANSMITTED THE SUTRAS AND NO UNDERSTANDING OF THEIR TIMES?
From "Chusanzang jiji xu" 出三藏記集序 (Preface to A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 1
55 Seng You (445-518 CE)
DIFFERENCES BETWEEN THE SANSKRIT AND HAN LANGUAGES
From "Hu han yijing yinyi tongyi ji" 胡漢譯經音義同異記 (A Record of the Similarities and Differences in Pronunciation and Meaning Among the Chinese Translations of Sutras from Hu-language), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 1
56 Seng You (445-518 CE)
THEY CLING TOO CLOSELY TO THE WORDS AND THE TEXT, WITH THE RESULT THAT THE MEANING IS SELDOM FULLY REVEALED
From "Dao Sheng fashi zhuan" 道生法師傳 (A Biography of Dao Sheng), collected in Chusanzang jiji 出三藏記集 (A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka), Fascicle 15
57 Hui Jiao (497-554 CE)
SINCE BUDDHISM CAME TO THE EAST, MANY HAVE PARTICIPATED IN TRANSLATING THE SUTRAS, BUT FEW HAVE TRIED TO PASS ON THE SOUNDS AND MUSIC OF THE RELIGION
From "Gaoseng zhuan jingshi pian fulun" 高僧傳經師篇附論 (Appendix [to the Section "Sermonists"]), collected in Gaoseng zhuan 高僧傳 (The Biographies of Eminent Monks), Fascicle 13
58 Paramārtha (499-569 CE)
I HAVE NO REGRETS IN MY LIFE!
Recorded in "Chen Yangdu Jinling shamen Shi Fa Tai zhuan" 陳楊都金陵沙門釋法泰傳 (A Biography of the Chen Dynasty Monk Fa Tai from Jinling), in "Benzhuan" 本傳 (Main Biographies), from "Yijing pian chu" 譯經篇(初) (On the Translation of Sutras, Part 1), collected in Xu gaoseng zhuan 續高僧傳 (A Continuation of the Biographies of Eminent Monks), Fascicle 1
59 Hui Kai (518-568 CE)
THE PRESENT TRANSLATION SEEKS TO BE AT ONCE REFINED [WÉN 文] AND UNHEWN [ZHÌ 質]
From "Shedachenglun xu" 攝大乘論序 (Preface to [the Translation of] the Mahāyāna-saṃparigraha-śāstra, in "Shedache1nglun" 攝大乘論 (The [Translation of the] Mahāyāna-saṃparigraha-śāstra), Fascicle 1
60 Hui Kai (518-568 CE)
IN TRANSLATING, PARAMĀRTHA DID NOT REQUIRE THE HELP OF AN INTERPRETER
From "Apitanmojusheshilun xu" 阿毗達磨俱舍釋論序 (Preface to [the Translation of] the Abhidharmakośa-śāstra), in "Apitanmojusheshilun" 阿毗達磨俱舍釋論 (The [Translation of the] Abhidharmakośa-śāstra), Fascicle 1
61 Dao An (fl
. 557-581 CE)
LOOK BEYOND THE WORDS AND NAMES TO THE SUBSTANCE
From "Kong Lao fei fo" 孔老非佛 [Kongzi is not Buddha, and Neither is Laozi], in Erjiaolun 二教論 (A Treatise on the Two Religions), collected in Guang hongmingji 廣弘明集 (A Further Collection of Essays on Buddhism), Fascicle 8
62 Fa Lin (572-640 CE)
THE SEVENTH TYPE OF BENIGHTEDNESS
Recorded in "Neisanbao wufanzhi" 內三寶無翻指 (Why the Three Precious Ones should be Not-translated [transliterated]), from "Jiuzhen pian xia" 九箴篇(下) (Nine Admonitions, Part 2), in Bian zheng lun 辯正論 (Defending the Right), collected in Guang hongmingji 廣弘明集 (A Further Collection of Essays on Buddhism), Fascicle 13
63 Yan Cong (557-610 CE)
ON THE RIGHT WAY
Recorded in "Sui Dongdu Shanglinyuan fanjingguan shamen Shi Yan Cong zhuan" 隋東都上林園翻經館沙門釋彥琮傳 (A Biography of Monk Shi Yan Cong of the Shanglinyuan Translation Assembly at Dongdu [now Xi'an] in the Sui Dynasty), in "Benzhuan" 本傳 (Main Biographies), from "Yijing pian er" 譯經篇(二) (On the Translation of Sutras, Part 2), collected in Xu gaoseng zhuan 續高僧傳 (A Continuation of the Biographies of Eminent Monks), Fascicle 2
SECTION THREE: DISCOURSE ON SUTRA TRANSLATION: LATER STAGE
OVERVIEW
64 Dao Xuan 道宣 (596-667 CE)
THE CONTRIBUTIONS OF TRANSLATION ARE FAR-REACHING AND IMMENSE
From "Yijing pian si fulun" 譯經篇(四)附論 (Appendix [to the Section "On the Translation of Sutras, Part 4]"), collected in Xu gaoseng zhuan 續高僧傳 (A Continuation of the Biographies of Eminent Monks), Fascicle 4
65 Bian Ji (619?-649? CE)
IN SUTRA TRANSLATION, THE PROFOUND MESSAGE SHOULD BE MADE EASILY UNDERSTANDABLE; AND AS LONG AS THE TRANSLATION DOES NOT VIOLATE THE SOURCE, IT IS A GOOD TRANSLATION
From "Jizan" 記贊 (Eulogy), collected in Datang xiyuji 大唐西域記 (The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions), Volume 12
66 Zhangsun Wuji (d. 659 CE) et al
PUNISHMENTS FOR WILFUL OBSTRUCTION OF JUSTICE BY GOVERNMENT INTERPRETERS
From "Zheng bu yan qing" 證不言情 (Giving False Evidence), from "Zhawei" 詐偽 (Deception), collected in Tang lü shu yi 唐律疏義 (The Code of the Tang, with Notes and Commentaries), Volume 25
67 Xuan Zang (600 - 664 CE)
FIVE GUIDELINES FOR NOT-TRANSLATING A TERM
Recorded in "Fanyi mingyi ji xu" 翻譯名義集序 (Preface to A Collection of Names and Their Explanations in Buddhist Translations), collected in Fanyi mingyi ji 翻譯名義集 (A Collection of Names and Their Explanations in Buddhist Translations)
68 Xuan Zang (600 - 664 CE)
WHY SHOULD BUDDHIST TERMS BE LINKED UP WITH TAOIST MEANINGS?
Recorded in "Jing Daci'ensi Shi Xuan Zang zhuan" 京大慈恩寺釋玄奘傳 (A Biography of Xuan Zang of the Great Ci'en Monastery), in Benzhuan 本傳 (Main Biographies), from "Yijing pian si" 譯經篇(四) (On the Translation of Sutras, Part 4), collected in Xu gaoseng zhuan 續高僧傳 (A Continuation of the Biographies of Eminent Monks), Fascicle 4
69 Hui Li (b. 615 CE)
ONLY WITH THE GOOD FORTUNE OF PATRONAGE CAN THE RELIGION SPREAD AND BENEFIT THE MANY
Recorded in Datang Daci'ensi Sanzang Fashi zhuan 大唐大慈恩寺三藏法師傳 (A Biography of the Tripitaka-master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty), Volume 8
70 Hui Li (b. 615 CE)
TRANSLATE EVERYTHING AND OMIT NOTHING
From Datang Daci'ensi Sanzang Fashi zhuan 大唐大慈恩寺三藏法師傳 (A Biography of the Tripitaka-master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty), Volume 10
71 Yi Jing (635 - 713 CE)
XUAN ZANG TOOK ON THE TASKS OF INTERPRETING THE MEANING OF THE TEXT AND RENDERING THE TEXT INTO CHINESE, SEEKING NO OUTSIDE ASSISTANCE EITHER IN THE SELECTION OF WORDS OR IN DECIDING ON THE MAIN DOCTRINAL PRECEPTS
From "Sanzang shengjiao xu" 三藏聖教序 (Preface to the Tripitaka (by Emperor Zhongzong)), in Quan Tang wen 全唐文 (Complete Prose of the Tang), Volume 17
72 Wu Zetian (624-705 CE)
IT IS PROPER THAT TAOISM AND BUDDHISM BE TREATED WITH EQUAL RESPECT
From "Seng Tao bingzhong chi" 僧道並重敕 (Edict that Saṅgha (Buddhism) and Taoists (Taoism) be Given Equal Status), in Quan Tang wen 全唐文 (Complete Prose of the Tang), Volume 96
73 Gautama Siddhārtha (fl
. late seventh to early eighth centuries CE)
WE HAVE TRIMMED WHAT WAS REDUNDANT AND OMITTED THE ELABORATE PARTS
From "Qutan Xida" 瞿曇悉達 (Gautama Siddhārtha), in Chouren zhuan 疇人傳 (The Biographies of Astronomers and Mathematicians), Volume 13
74 Zhao Ying (fl
. 936-942 CE) and Liu Xu (887-946 CE)
THE FABRICATED DAYUN SUTRA WAS MADE AVAILABLE THROUGHOUT THE REALM
From "Xue Huaiyi" 薛懷義 (Xue Huaiyi), in "Waiqi" 外戚 (Relatives of the Imperial Consort), from "Liezhuan" 列傳 (Biographies), in Jiu Tang shu 舊唐書(Old Tang Records), Volume 183
75 Zan Ning (919-1001 CE)
TO TRANSLATE MEANS TO EXCHANGE
From "Tang Jingxiu Dajianfusi Yi Jing zhuan" 唐京兆大薦福寺義淨傳 (The Biography of Yi Jing from Great Jianfu Temple in the Central Administrative Region in the Tang Dynasty), collected in Song gaoseng zhuan 宋高僧傳 (The Song Version of the Biographies of Eminent Monks), Fascicle 1
76 Zan Ning (919-1001 CE)
NOTES ON TRANSLATING
From "Tang jingshi Man Yue zhuan" 唐京師滿月傳 ["A Biography of Man Yue of the Capital of the Tang Dynasty"], in "Yijing pian yi zhi san" 譯經篇一之三 (On the Translation of Sutras, Part 3), collected in Song gaoseng zhuan 宋高僧傳 (The Song Version of the Biographies of Eminent Monks), Fascicle 3
77 Zan Ning (919-1001 CE)
THE DIFFERENT POSTS ESTABLISHED IN TRANSLATION ASSEMBLIES AND THE RESPONSIBILITIES OF THE OFFICIALS IN EACH POST
From "Tang jingshi Man Yue zhuan" 唐京師滿月傳 ["A Biography of Man Yue of the Capital of the Tang Dynasty"], in "Yijing pian yi zhi san" 譯經篇一之三 (On the Translation of Sutras, Part 3), collected in Song gaoseng zhuan 宋高僧傳 (The Song Version of the Biographies of Eminent Monks), Fascicle 3
78 Zan Ning (919-1001 CE)
RENOWNED MONKS GATHERED IN THE PALACE HALL TO HOLD FORTH AGAINST TAOIST PRIESTS
From "Tang Jianglingfu Fa Ming zhuan" 唐江陵府法明傳 (A Biography of Fa Ming of the Administrative Region of Jiangling in the Tang Dynasty), in "Hufa pian" 護法篇 (On Protecting the Dharma), collected in Song gaoseng zhuan 宋高僧傳 (The Song Version of the Biographies of Eminent Monks), Fascicle 17
79 Zan Ning (919-1001 CE)
THE REMARK THAT THE DAYUN SUTRA IS A FABRICATION IS NOT TRUE
From "Ci seng ziyi" 賜僧紫衣 (Purple Ceremonial Robes Bestowed Upon Buddhist Monks as Gifts), Dasong seng shilüe 大宋僧史略 (The Song Dynasty Compendium of Monastic History), Volume 2
80 Hong Hao (1088 - 1155)
THE TŌNGSHÌ 通事 [INTERPRETING-CLERKS] HAD GREAT INFLUENCE
Recorded in Songmo jiwen 松漠記聞 (Travel Records of the Pine and Desert Lands)
81 Fa Yun (1088-1158)
WE USE THE TRANSLATED SUTRAS IN THIS LAND TO MANIFEST THE TRUTH THAT COMES FROM ANOTHER LAND
From Fanyi mingyi ji 翻譯名義集 (A Collection of Names and Their Explanations in Buddhist Translations), Fascicle 1
82 Fa Yun (1088 - 1158)
A BRIEF STUDY OF SOME OF THE TERMS AND NAMES USED IN THE TRANSLATED SUTRAS
From "Tang Fan ziti pian" 唐梵字體篇 (On the Chinese Script and the Fàn [Sanskrit] Script), collected in Fanyi mingyi ji 翻譯名義集 (A Collection of Names and Their Explanations in Buddhist Translations), Fascicle 15
Biographical Notes on People Mentioned in the Text
Works Cited
References
Index
Author:
Lycas, Alexis
Year:
2015
School:
École Pratique des Hautes Études
Advisor:
François MARTIN
Abstract:
The thesis examines the emergence of geographical knowledge in Early and Early Medieval China, by focusing on the political, human and cultural aspects of the representation of space that is conveyed in texts written from the Han to the Tang dynasty. Focusing on Ancient “Central” China (Jingzhou 荊州, i.e. modern Hubei and Hunan), we analyze geographical treatises, ethnographical notes that describe non Chinese peoples (the Man 蠻) and an Early geographical monograph written in the 6th Century by Li Daoyuan 酈道元 (d. 527), the Shuijing zhu 水經注 (Water Classic Commentary). This approach sheds light on the evolution of technical knowledge, the regionalisation of China in Early Medieval times, on the imperial integration of non Chinese peoples, and on the constitution of a geography of memory.
Table of Contents:
Introduction. L’espace et sa représentation en Chine
Partie I. Chorographie d’un milieu : géographie historique et politique du Jingzhou
Chapitre premier. Un espace-temps : le Jingzhou de l’Antiquité aux Tang
Chapitre II. Géographie et Empire : le Jingzhou dans les écrits antiques et impériaux
Partie II. Géographie humaine des Man 蠻 du Jingzhou
Chapitre III. Représentation des populations man dans les sources écrites
Chapitre IV. Intégration dans l’empire des Man du Jingzhou
Partie III. Une géographie culturelle du Jingzhou d’après le Shuijing zhu de Li Daoyuan
Chapitre V. La région du Jingzhou dans le Shuijing zhu
Chapitre VI. L’espace du Jingzhou comme lieu de mémoire
Conclusion
Author:
Fogel, Joshua A.
Publication Year:
2013
Publisher:
Leiden: Brill
Abstract:
In the year 57 C.E., the court of Later Han dynasty presented a gold seal to an emissary from somewhere in what is now Japan. The seal soon vanished from history, only to be unearthed in 1784 in Japan. In the subsequent two-plus centuries, nearly 400 books and articles (mostly by Japanese) have addressed every conceivable issue surrounding this small object of gold. Joshua Fogel places the conferment of the seal in inter-Asian diplomacy of the first century and then traces four waves of historical analysis that the seal has undergone since its discovery, as the standards of historical judgment have changed over these years and the investment in the seal’s meaning have changed accordingly.
Table of Contents:
Preliminary Material
Introduction: Historiography and the Biography of an Object
1. Wa-Han or Archipelago-Mainland Relations before 57 c.e.
2. The Material Object
3. Kamei Nanmei: “Politics Is Learning and Learning Is Politics”
4. Commentaries on the Gold Seal in the 1780s: Let a Hundred Schools of Thought Contend
5. Ascendancy of the “Ito no kuni” Reading from the Late Eighteenth Century
6. Revival of Interest in the Gold Seal in the Meiji Era and Miyake Yonekichi’s Breakthrough
7. Modern Science and the Gold Seal
8. Persistent Problem Areas in the Twentieth Century
9. Recent Challenges to the Gold Seal’s Authenticity: Conspiracy Theories and Better Science
10. Conclusion: Institutionalization of the Gold Seal and Future Research
A. Miyake Yonekichi, “A Study of the Seal of the Ruler of the State of Na in Wa under the Han Dynasty”
B. Miyake Yonekichi, “A Critique of the Theory That the Gold Seal [Inscribed] to the Ruler of the State of Na in Wa Is a Forgery”
C. Okazaki Takashi, “Measuring the Gold Seal [Inscribed] to the ‘Ruler of the State of Na in Wa under the Han’ ”
Bibliography
Index
Editors:
Qinghui Li, Julian Henderson
Publisher:
Hackensack, N.J.: World Century
Publishing Date:
April, 2016
Abstract:
The aim of the book is to report the recent research development of ancient glass and glazing technology and the historical–cultural exchange of the East and West along the Silk and Steppe Roads. The contents of this book are dedicated to promote the exchanges between researchers in both social and scientific fields.
The scope of this book includes the new archaeological findings of ancient glass and faience in the world, the relationship of glassmaking with glazing technology, the development and application of modern techniques used for the characterization of ancient glass and glaze, compound colorants/opacifiers among ancient glass, the early exchanges of culture and techniques used between China and elsewhere along the Silk and Steppe Roads, and so on.
Contents:
The Ancient Glass Road: The Cultural and Technical Exchange of Chinese Glass and Faience with Outside China before the Han Dynasty (200 B.C.) (Fuxi Gan)
Glass Provenance along the Silk Road: The Use of Trace Element Analysis (J Henderson, S Chenery, J Kröger and E W Faber)
Travels of Glass Vessels along the Maritime Silk Road (Brigitte Borell)
Chemical Composition of Glass Beads Excavated from Kofun (ca. AD 2nd to 7th c.) in Western Japan by Portable XRF Showing Glass Trade among Asian Countries (Izumi Nakai and Junko Shirataki)
Potash Glass: A View from South and Southeast Asia (Laure Dussubieux)
Archaeological and Technical Study of Western Han Dynasty Lead Barium Glass Chimes (Bian Qing) Unearthed from the Jiangdu King's Mausoleum (Qinghui Li, Zebin Li and Donghong Gu)
Study of Byodoin Temple Glass: Discoveries in Japan of Small, Free-Blown Glass Vessels with Lids from the Byodoin Temple and Other Sites from the Heian Period (794–1192) (Akiko Inoue, Junko Shirataki and Izumi Nakai)
Chemical Analysis of Tang Dynasty Glass Vessels Unearthed from the Underground Palace of the Famen Temple Using a Portable XRF Spectrometer (Qinghui Li, Jie Jiang, Xinling Li, Song Liu, Donghong Gu, Julian Henderson and Junqing Dong)
Chemical and Lead Isotope Analysis of Glass Wares Found in Lijiaba Site, Yunyang County, Chongqing City (Jianfeng Cui, Deyun Zhao, Wei Huang and Yuanhong He)
Scientific Analysis of a Glass Vessel and an Eye Bead from the Zhagunluke and the Shanpula Sites from the Overland Southern Line of the Silk Road (Qian Cheng, Jinlong Guo, Bo Wang and Jianfeng Cui)
Early Byzantine Glass Supply and Consumption: The Case of Dichin, Bulgaria (Thomas Smith, Julian Henderson and Edward W Faber)
Glass Corrosion: Issues and Approaches for Archaeological Science (Nikolaos Zacharias and Eleni Palamara)
Raman Identification of Glassy Matrices in Ancient Glasses from China (Hongxia Zhao and Qinghui Li)
Scientific Analysis of Ancient Glass: Answering the Questions and Questioning the Answers (J W Lankton, B Gratuze, K Tantrakarn, Q H Li and S Liu)
Scientific Research on the Earliest Chinese Glazed Pottery (Junqing Dong, Fuxi Gan, Xiaowei Xia, Qinghui Li, Song Liu and Donghong Gu)
A Study of the Diverse Origins and Primary Development of Chinese High Temperature Porcelain Glazes (Juan Wu, Maolin Zhang, Junming Wu, Qijiang Li, Jiazhi Li and Zequn Deng)
Tracing the Origin and Evolution of White Porcelain in Ancient China (Weidong Li, Xiaoke Lu,, Hongjie Luo, Zhiwen Zhao and Xinmin Sun)
A New Method of Identifying the Flux in Ancient Chinese High Fired Glaze — Sr Isotopic Composition Analysis (Hongjiao Ma, Julian Henderson and Jane Evans)
Research on Glaze-Coloring Mechanism of the Light Sky-blue Series of Ancient Jun Guan Porcelains using Modern Analysis Techniques (Guoxia Li, H W Sun, R W Li, X L Zhang, W J Zhao, W J Zhao, Y Yang, W Li and M M Cai)
Preliminary Studies Based on the Chemical Analysis of Colorful Glazed Pottery Unearthed from Tombs of Yue State at Hongshan Site (Xiaowei Xia, Qing Wang, Qinghui Li, Song Liu and Donghong Gu)
Characterization of the Ancient Glaze Used in Different Types of Ceramics from the Huangye Kiln Site in Gongyi County Using OCT Technique (Junqing Dong, Xin Yan, Qinghui Li, Musen Guo and Yongqing Hu)
Chemical Analysis of Ceramics Unearthed from the Huangye Kiln Site in Henan Province Using a Portable XRF Spectrometer (Song Liu, Yongqing Hu, Musen Guo, Dong Junqing and Qinghui Li)
Microstructure and Composition of Ancient Chinese Octagonal Sticks from the Warring States Period (475–221 B.C.) (Qinglin Ma, Zhiguo Zhang, David A Scott, Heinz Berke and Detlef Günther)
Chinese Blue and Chinese Purple in Copper Tinted Lead Barium Glass Produced During Firing Experiments (Ying Qin, Shicai Li, Xi Chen and Huang Huang)
A Study of Simulation of the Production Technology of Ancient Chinese Blue and Purple Faience During the Warring States, Qin and Han Dynasties (Mo Li, Julin Wang and Qinglin Ma)
Production Technology of Faience Beads from Peng State Cemetery,
Shanxi Province, China (Zhou Gu, Jian Zhu, Yaoting Xie, Tiqiao Xiao, Changsui Wang and Yimin Yang)
Scientific Analysis of Natural Glasses (Fuxi Gan Hongxia Zhao and Zhenqi Xu)
