Featured Post

Bibliography of Chinese Dynastic History Translations (3rd to 7th centuries CE)

Last updated: 2021.02.05 Note: Here is a working bibliography of translations of Chinese dynastic history (3rd to 7th centuries CE). If you ...

Wednesday, September 15, 2021

Spring and Autumn Annals of Wu and Yue: An Annotated Translation of Wu Yue Chunqiu

Author:
Jianjun He

Publication date:
April 2021

Publisher:
Cornell University Press




Abstract:
Spring and Autumn Annals of Wu and Yue is the first complete English translation of Wu Yue Chunqiu, a chronicle of two neighboring states during China's Spring and Autumn period. This collection of political history, philosophy, and fictional accounts depicts the rise and fall of Wu and Yue and the rivalry between them, the inspiration for centuries of poetry, vernacular fiction, and drama.

Wu Yue Chunqiu makes use of rich sources from the past, carefully adapting and developing them into complex stories. Historical figures are transformed into distinctive characters; simple records of events are fleshed out and made tangible. The result is a nuanced record that is both a compelling narrative and a valuable historical text. As one of the earliest examples of a regional history, Wu Yue Chunqiu is also an important source for the history of what is now Zhejiang and Jiangsu.

In Spring and Autumn Annals of Wu and Yue, Jianjun He's engaging translation and extensive annotations make this significant historical and literary work accessible to an English-speaking audience for the first time.

Table of Contents:
Introduction
1. The Tradition of the Great Earl of Wu
2. The Tradition of King Shoumeng of Wu
3. The Tradition of King Liao Commanded Gongzi Guang
4. The Inner Tradition of Helu
5. The Inner Tradition of Fuchai
6. The Outer Tradition of King Wuyu of Yue
7. The Outer Tradition of Goujian as a Servant
8. The Outer Tradition of Goujian's Return to His State
9. The Outer Tradition of Goujian's Secret Plots
10. The Outer Tradition of Goujian Attacking Wu

Thursday, September 2, 2021

Adapting: A Chinese Philosophy of Action

Author:
Mercedes Valmisa

Publisher:
Oxford University Press

Publication date:
September 2021


Abstract:
If you are from the West, it is likely that you normally assume that you are a subject who relates to objects and other subjects through actions that spring purely from your own intentions and will. Chinese philosophers, however, show how mistaken this conception of action is. Philosophy of action in Classical China is radically different from its counterpart in the Western philosophical narrative. While the latter usually assumes we are discrete individual subjects with the ability to act or to effect change, Classical Chinese philosophers theorize that human life is embedded in endless networks of relationships with other entities, phenomena, and socio-material contexts. These relations are primary to the constitution of the person, and hence acting within an early Chinese context is interacting and co-acting along with others, human or nonhuman.

This book is the first monograph dedicated to the exploration and rigorous reconstruction of an extraordinary strategy for efficacious relational action devised by Classical Chinese philosophers, one which attempts to account for the interdependent and embedded character of human agency-what Mercedes Valmisa calls "adapting" or "adaptive agency" (yin) As opposed to more unilateral approaches to action conceptualized in the Classical Chinese corpus, such as forceful and prescriptive agency, adapting requires heightened self- and other-awareness, equanimity, flexibility, creativity, and response. These capacities allow the agent to “co-raise” courses of action ad hoc: unique and temporary solutions to specific, non-permanent, and non-generalizable life problems.

Adapting is one of the world's oldest philosophies of action, and yet it is shockingly new for contemporary audiences, who will find in it an unlikely source of inspiration to cope with our current global problems. This book explores the core conception of adapting both on autochthonous terms and by cross-cultural comparison, drawing on the European and Analytic philosophical traditions as well as on scholarship from other disciplines. Valmisa exemplifies how to build meaningful philosophical theories without treating individual books or putative authors as locations of stable intellectual positions, opening brand-new topics in Chinese and comparative philosophy.

Table of Contents:
Introduction
Chapter 1: What is Adaptive Agency?
Chapter 2: Locating Adaptive Agency
Chapter 3: Strategy and Control
Chapter 4: The Reifying Pattern
Chapter 5: Coping with Uncertainty
Chapter 6: The Unifying Pattern

Tuesday, August 24, 2021

東アジア古代の車社会史

Author:
岡村秀典 (Okamura Hidenori)

Publication date:
July 2021

Publisher:
臨川書店


Table of Contents:
はじめに
第1章 牧畜のはじまりと車の出現
 1.家畜からみたアジアの西と東
 2.国家形成と牧畜のはじまり
 3.牛車の出現
 4.オルドスに進出した殷王朝
第2章 殷周時代における車社会の形成
 1.車馬の東方伝播
 2.殷王室の祭祀と車馬
 3.馬と牛の飼養
 4.殷王朝の周辺に広がった車馬
 5.西周時代における戦車の改良
 6.西周王朝の攘夷戦争
 7.威儀を備えた車馬の出現
 8.双轅式牛車の出現
 9.騎馬のはじまり
第3章 秦漢時代における車社会の成立
 1.秦帝国における交通インフラの整備
 2.秦始皇帝陵の陪葬坑と車馬
 3.前漢王侯墓の車馬埋葬
 4.長江中流域における冥界への車馬行列
 5.民間における馬牛利用の拡大
 6.『続漢書』輿服志の車制
 7.後漢墓にあらわされた車騎行列
 8.秦漢時代における軺車の普及と車制
第4章 魏晋南北朝時代における車社会の残照
 1.牛車に乗る士大夫
 2.『晋書』輿服志の車制
 3.騎馬術の革新
 4.関中十六国墓における儀仗騎馬俑群の成立
 5.高句麗壁画墓の車騎行列図
 6.南北朝時代の車騎行列
 7.魏晋南北朝時代の牛車
 8.古代日本の牛車
第5章 車社会の成立と変容
 1.車の出現と初期王朝
 2.官僚制と自家用車の普及
 3.牛車と貴族制
おわりに


Monday, August 16, 2021

[Open Access] Family Instructions for the Yan Clan and Other Works by Yan Zhitui (531–590s)

Translator:
Xiaofei Tian

Publisher:
De Gruyter Mouton

Publication date:
March 2021




Abstract:
Yan Zhitui (531–590s) was a courtier and cultural luminary who lived a colorful life during one of the most chaotic periods, known as the Northern and Southern Dynasties, in Chinese history. Beginning his career in the southern Liang court, he was taken captive to the north after the Liang capital fell, and served several northern dynasties. Today he remains one of the best-known medieval writers for his book-length “family instructions” (jiaxun), the earliest surviving and the most influential of its kind. Completed in his last years, the work resembles a long letter addressed to his sons, in which he discusses a wide range of topics from family relations and remarriage to religious faith, philology, cultural arts, and codes of conduct in public and private life. It is filled with vivid details of contemporary social life, and with the author’s keen observations of the mores of north and south China. This is a new, complete translation into English, with critical notes and introduction, and based on recent scholarship, of Yan Zhitui’s Family Instructions, and of all of his extant literary works, including his self-annotated poetic autobiography and a never-before-translated fragmentary rhapsody, as well as of his biographies in dynastic histories.

Open Access: click here

Saturday, August 14, 2021

The Dao of Madness: Mental Illness and Self-Cultivation in Early Chinese Philosophy and Medicine

Author: 
Alexus McLeod

Publication date:
September 2021

Publisher:
Oxford University Press




Abstract:
Mental illness complicates views of agency and moral responsibility in ethics. Particularly for traditions and theories focused on self-cultivation, such as Aristotelian virtue ethics and many systems of ethics in early Chinese philosophy, mental illness offers powerful challenges. Can the mentally ill person cultivate herself and achieve a level of virtue, character, or thriving similar to the mentally healthy? Does mental illness result from failures in self-cultivation, failure in social institutions or rulership, or other features of human activity? Can a life complicated by struggles with mental illness be a good one?

The Dao of Madness investigates the role of mental illness, specifically "madness" (kuang 狂), in discussions of self-cultivation and ideal personhood in early Chinese philosophical and medical thought, and the ways in which early Chinese thinkers probed difficult questions surrounding mental health. Alexus McLeod explores three central accounts: the early "traditional" views of those, including Confucians, taking madness to be the result of character flaw; the challenge from Zhuangists celebrating madness as a freedom from standard norms connected to knowledge; and the "medicalization" of madness within the naturalistic shift of Han Dynasty thought. Understanding views on madness in the ancient world helps reveal key features of Chinese thinkers' conceptions of personhood and agency, as well as their accounts of ideal activity. Further, it exposes the motivations behind the origins of the medical tradition, and of the key links between philosophy and medicine in early Chinese thought. The early Chinese medical tradition has crucial and understudied connections to early philosophy, connections which this volume works to uncover.

Table of Contents:
Introduction: In the Shadows of the Chinese Tradition
Chapter 1. Self, Mind and Body, Agency
Chapter 2. What is Mental Illness? Contemporary and Ancient Views
Chapter 3. Madness of Last Resort: Feigned Madness, Ambivalence, and Doubt
Chapter 4. The Wilds, Untamed, and Spontaneity: Zhuangist Views of Madness
Chapter 5. Synthesis and Medicalization in Early Han Views of Mental Illness
Conclusion: Madness and Self-Cultivation: Ways Forward

Tuesday, July 13, 2021

TOC Journal of Chinese History, Special Issue on 'The State and Migration in Chinese History' -- Volume 5 - Issue 2 - July 2021

Journal of Chinese History, Special Issue on 'The State and Migration in Chinese History' -- Volume 5 - Issue 2 - July 2021



Special issue articles

Introduction
“THE STATE and MIGRATION IN CHINESE HISTORY”
Anthony J. Barbieri-Low

Early Imperial and Early Medieval China
Coerced Migration and Resettlement in the Qin Imperial Expansion
Anthony J. Barbieri-Low

State-Induced Migration and the Creation of State Spaces in Early Chinese Empires: Perspectives from History and Archaeology
Maxim Korolkov, Anke Hein

Wen-Yi Huang

Late Imperial China
Rethinking Qing Manchuria's Prohibition Policies
Jonathan Schlesinger

Where Diasporas Met: Hunanese, Cantonese, and the State in Late-Qing Guangxi
Steven B. Miles

Modern China
Together in the Same Boat: Exiled Nationalist State and Chinese Civil War Exiles in 1950s Taiwan
Dominic Meng-Hsuan Yang

Transform the Land, Train the Youth: Water and Soil Conservation Teams and State-Induced Migration in mid-1960s China
Micah S. Muscolino

Reluctant and Illegal Migrants in Mao's China: Civil Defense Evacuation in the Tianjin Region, 1969–1980
Jeremy Brown