公告

[公告] 「港台學術資訊」不是我的微博

Monday, December 31, 2018

Chinese Dynastic Histories Translations (Early Medieval China)

Note:
This list is updated regularly. If you have any question or recommendation, please let me know. Thank you!

Recommended Readings:

Frankel, Hans H.C. Catalogue of translations from the Chinese dynastic histories for the period 220-960. Berkeley: University of California Press, 1957.

Bielenstein, Hans. "The Six Dynasties," Vol. I,  BMFEA 68 (1996):5-324; Vol. II, BMFEA 69 (1997):5-246. 

Swartz, Wendy, Campany Robert Ford, Lu Yang, and Choo Jessey Jiun-Chyi, eds. Early Medieval China: A Sourcebook. New York: Columbia University Press, 2014.

Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. 2017. (check the chapter "Wei Jin Nanbeichao")

三國志


魏書
v.1 武帝紀 (曹操)
*cf de Crespigny, Rafe, trans. Imperial Warlord: A Biography of Cao Cao 155-220 AD.  Leiden; Boston: Brill, 2010.

v.5 后妃傳
Cutter, Robert Joe and William Crowell, trans. Empresses and consorts: selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's commentary. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999.

v.29 方伎傳
管輅、朱建平、周宣、華佗
DeWoskin, Kenneth J., trans. Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-shih. New York: Columbia University Press, 1983.

蜀書 
v.9 董和、劉巴、馬良、陳震、董允、呂乂
by William Crowell
https://www.academia.edu/5318635/Sanguo_zhi_39_Shu_9_Biographies_of_Dong_He_Liu_Ba_Ma_Liang_Chen_Zhen_Dong_Yun_and_L%C3%BC_Yi

v.34 二主妃子傳 
Cutter, Robert Joe and William Crowell, trans. Empresses and consorts: selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's commentary. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999.

v.42 譙周
Farmer, J. Michael. "Sanguo Zhi Fascicle 42: The Biography of Qiao Zhou." Early Medieval China, no. 23 (2017): 22-41.

吳書
v.46 孫堅
de Crespigny, Rafe, trans. The Biography of Sun Chien.  Canberra: Centre of Oriental Studies, Australian National University, 1966.

v.50 妃嬪傳

Cutter, Robert Joe and William Crowell, trans. Empresses and consorts: selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's commentary. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999.

* also cf Fang, Achilles, trans. The Chronicle of the Three Kingdoms  (220–265): Chapters 69–78 from the Tzu chih t’ung chien of Ssu-ma Kuang  (1019–1086). 2 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1952–1965.

晉書

晉書 v.1 司馬懿
Fairbank, Anthony Bruce. "Ssu-Ma I (179-251): Wei Statesman and Chin Founder: An Historiographical Inquiry." PhD diss., University of Washington, 1994. (Chapter 6)

晉書 v.11-13 天文志
Ho, Peng Yoke. The Astronomical Chapters of the Chin Shu, with Amendments, Full Translation, and Annotations.  Paris: Mouton, 1966.

晉書 v.26 食貨志
Yang, Liansheng. "Notes on the Economic History of the Chin Dynasty." Harvard Journal of Asiatic Studies 9, no. 2 (1946): 107-85.

晉書 v.36 張華
Straughair, Anna. Chang Hua: A Statesman-Poet of the Western Chin Dynasty.  Canberra: Australian National University, Faculty of Asian Studies, 1973.

晉書 v.47 傅玄
Paper, Jordan D. The Fu-Tzu: A Post-Han Confucian Text.  Leiden; New York: E.J. Brill, 1987.

晉書 v.54 陸雲
Wu, Sujane. "The Biography of Lu Yun (262-303) in Jin Shu 54." Early Medieval China, no. 1 (2001): 1-38.

晉書 v.65 王導
cf Wells, Matthew V. "From Spirited Youth to Loyal Official: Life Writing and Didacticism in the Jin Shu Biography of Wang Dao." Early Medieval China 21 (2015): 3-20.

晉書 v.82
習鑿齒
Chittick, Andrew. "Pride of Place: The Advent of Local History in Early Medieval China.” PhD diss., University of Michigan, 1997. (pp.220-230)

晉書 v.92 
顧愷之
Chen, Shih-hsiang. Biography of Ku K'ai-Chih. (Chin Shu 92.21a-22a).  Berkeley: University of California Press, 1961.

王沉
Declercq, Dominik. Writing against the State: Political Rhetorics in Third and Fourth Century China.  Leiden; Boston: Brill, 1998. (pp.152-158)

晉書 v.95 藝術
戴洋
DeWoskin, Kenneth J. Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-Shih.  New York: Columbia University Press, 1983.

晉書 v.96 
謝道韞
CHENNAULT, CYNTHIA LOUISE, "An Annotated Translation of the Biography of Hsieh Tao-yun" (Master's thesis)

晉書 v.97 吐谷渾
Carroll, Thomas D. Account of the T'ù-Yü-Hún in the History of the Chïn Dynasty.  Berkeley-Los Angeles: University of California Press, 1953.

晉書 v.101 劉淵
Honey, David B. The Rise of the Medieval Hsiung-Nu: The Biography of Liu Yüan. Bloomington, Ind.: Research Institute for Inner Asian Studies, 1990.

晉書 v.113-114 苻堅
Rogers, Michael C. The rise of the Former Ch'in state and its spread under Fu Chien, through 370 A.D. based on Chin shu 113. Berkeley: University of California Press, 1953.

Rogers, Michael C. The chronicle of Fu Chien: a case of exemplar history. Berkeley: University of California Press, 1968.

晉書 v.120-121 李特 李流 李雄 李班 李期 李壽 李勢
Kleeman, Terry F. Great Perfection: Religion and Ethnicity in a Chinese Millennial Kingdom.  Honolulu: University of Hawai`i Press, 1998.

晉書 v.122 呂光
Mather, Richard B. Biography of Lü Kuang.  Berkeley: University of California Press, 1959.

宋書

宋書 v.51 宗室
劉義慶
Zhang, Zhenjun. "Observations on the Life and Works of Liu Yiqing". Early Medieval China. 2014 (20): 83-104.

宋書 v.59 張暢
Dien, Albert. "The Disputation at Pengcheng: Accounts from the Wei Shu and the Song Shu." In Early Medieval China: A Sourcebook, edited by Wendy Swartz, Campany Robert Ford, Lu Yang and Choo Jessey Jiun-Chyi, 32-59. New York: Columbia University Press, 2014.

宋書 v.69 范曄
cf Eicher, Sebastian. "Fan Ye's Biography in the Song Shu: Form, Content, and Impact." Early Medieval China 22 (2016): 45-64.

宋書 v.91 孝義
郭世道; 郭原平
Knapp, Keith N. "Exemplary Everymen: Guo Shidao and Guo Yuanping as Confucian Commoners." Asia Major 23, no. 1 (2010): 87-125.

魏書

魏書 v.1 序記
Holmgren, Jennifer. Annals of Tai: Early T'o-pa History; an Annotated Translation of Chapter 1 of Wei Shu. Canberra: The Australian National University, 1982. 
https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/115004?mode=full

魏書 v.13 皇后列傳
 序 Preface
 Balkwill, Stephanie Lynn. "Empresses, Bhikṣuṇīs, and Women of Pure Faith: Buddhism and the Politics of Patronage in the Northern Wei." PhD diss., McMaster University, 2015. (pp.347-350)

 神元皇后竇氏-高宗乳母常氏
 Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's biographies in the Wei-shu." Ph.D., Australian National University.

 文明太后
 Balkwill, Stephanie Lynn. "Empresses, Bhikṣuṇīs, and Women of Pure Faith: Buddhism and the Politics of Patronage in the Northern Wei." PhD diss., McMaster University, 2015. (pp.351-360)

 Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's biographies in the Wei-shu." Ph. D., Australian National University. (pp.304-311)

 文成元皇后李氏-宣武皇后高氏
 Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's biographies in the Wei-shu." Ph. D., Australian National University. (pp.311-329)

 靈太后
 Holmgren, Jennifer. "Empress Dowager Ling of the Northern Wei and the T'o-Pa Sinicization Question." Papers in Far Eastern History 18 (1978): 160–70.

魏書 v.37 司馬楚之
Lim, Lucy. "The Northern Wei Tomb of Ssu-Ma Chin-Lung and Early Chinese Figure Painting." PhD diss., New York University, 1990. (pp.178-188)

魏書 v.53 李孝伯
Dien, Albert. "The Disputation at Pengcheng: Accounts from the Wei Shu and the Song Shu." In Early Medieval China: A Sourcebook, edited by Wendy Swartz, Campany Robert Ford, Lu Yang and Choo Jessey Jiun-Chyi, 32-59. New York: Columbia University Press, 2014.

魏書 v.92 列女傳
cf Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's Biographies in the Wei-shu: A Study of the Moral Attitudes and Social Background Found in Women's Biographies in the Dynastic History of the Northern Wei." Ph.D., Australian National University.

cf Holmgren, Jennifer. 1981. "Widow Chastity in the Northern Dynasties: The Lieh-nü Biographies in the Wei-shu." Papers on Far Eastern History 23:165–186.

魏書 v.105 天象志
cf Xu, Zhentao, David W. Pankenier, Yaotiao Jiang, and Institute Earth Space. East Asian Archaeoastronomy: Historical Records of Astronomical Observations of China, Japan and Korea.

魏書 v.111 食貨志
Blue, Rhea C. "The Argumentation of the Shih-Huo Chih: Chapters of the Han, Wei, and Sui Dynastic Histories." Harvard Journal of Asiatic Studies 11, no. 1-2 (1948): 70-75.

魏書 v.114 釋老志
Hurvitz, Leon, trans. Treatise on Buddhism and Taoism, an English Translation of the Original Chinese Text of Wei-Shu Cxiv and the Japanese Annotation of Tsukamoto Zenryu. Kyoto: Jimbunkagaku kenkyujo, Kyoto University.

Ware, James R. "The Wei Shu and the Sui Shu on Taoism." Journal of the American Oriental Society 53, no. 3 (1933): 215-50.

北齊書

北齊書 v.37 魏收
Jamieson, John Charles. "The Biography of Wei Shou.” Mater’s thesis, University of California, Berkeley, 1964.

北齊書 v.45 顏之推
Dien, Albert E. Pei Ch'ishu 45: Biography of Yen Chih-T'ui.  Bern: Herbert Lang, 1976.

周書

周書 v.11 宇文護
Dien, Albert E. Biography of Yu-wen Hu. Berkeley: University of California Press, 1962.

周書 v.23 蘇綽
Goodrich, Chauncey Shafter. Biography of Su Ch'o.  Berkeley: University of California Press, 1961.

周書 v. 50 異域下
Miller, Roy Andrew. Accounts of Western Nations in the History of the Northern Chou Dynasty [Zhou Shu 50. 10b-17b] Berkeley: University of California Press, 1959.

突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the CHOU SHU)." The China Review. 1899. Vol. 24. No.3.

北史

北史 v.13 文明太后
Gibson, Wenley Archibald. "The Grand Empress Dowager Wen Ming and the Northern Wei Necropolis at Fang Shan." Freer Gallery of Art Occasional Papers 1, no. 1 (1947).

北史 v.99 
突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the PEI SHI and the SUI SHU).” The China Review. 1900. Vol. 24. No. 4.

Parker E.H. "The Early Turks - Part II (From the PEI SHI).” The China Review. 1900. Vol. 25. No. 1.

隋書

隋書 v.24 食貨志
Blue, Rhea C. "The Argumentation of the Shih-Huo Chih: Chapters of the Han, Wei, and Sui Dynastic Histories." harvjasiastud Harvard Journal of Asiatic Studies 11, no. 1-2 (1948): 76-89.

隋書 v.35 經籍志
道經
Ware, James R. "The Wei Shu and the Sui Shu on Taoism." Journal of the American Oriental Society 53, no. 3 (1933): 243-50.

隋書 v.58 魏澹
Dien, Albert E. "Wei Tan and the Historiography of the Wei Shu." In Studies in Early Medieval Chinese Literature and Cultural History: In Honor of Richard B. Mather and Donald Holzman. Provo, Utah: Tʻang Studies Society, 2003.

隋書 v.84 北狄
突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the PEI SHI and the SUI SHU).” The China Review. 1900. Vol. 24. No. 4.

Thursday, December 13, 2018

Guicheng: An Archaeological Study of the Formation of States on the Jiaodong Peninsula in Late Bronze-Age China, 1000-500 BCE

Chief Editors: 
Li Feng, Liang Zhonghe

Editors: 
Department of East Asian Languages and Cultures, Columbia University
The Institute of Archaeology, Chinese Academy of Social Sciences
Shandong Provincial Academy of Cultural Relics and Archaeology

Publisher:
Beijing: Science Press

Publication date:
2018.10



Abstract:

Guicheng is an important Bronze-Age city-site of 8 km2 located in Longkou in eastern Shandong. Guicheng enjoyed a high degree of political dominance and cultural diversity until its conquest by the state of Qi in 567 BCE. This Chinese-English full-text bilingual monograph presents the results of the international collaborative archaeological survey and test excavations conducted by Columbia University, the Institute of Archaeology (CASS), and the Shandong Provincial Academy of Cultural Relics and Archaeology in 2007-2011. The book has two volumes: Volumes I includes ten chapters that describe the fieldwork and its results, and related analyses. Volume 2 includes five chapters that review the archaeological discoveries made at the city-site and the surrounding region in 1896-2006, mainly of bronzes, ceramics, and jade objects. The book also has three appendices: I. “C14 Dating of the Guicheng City-Site”; II. “Results of Flotation at the Guicheng City-Site”; III. “Animal Remains Discovered during the 2009 Test Excavations”.

Table of Contents:

绪论 李峰 梁中合 (1)

上编

第一章 自然地理环境和地域文化背景 梁中合 (29)

第二章 内城城墙的钻探 唐锦琼 韩辉 李峰 (62)

第三章 内城及城外建筑基址的钻探 韩辉 (102)

第四章 外城城墙的勘察 唐锦琼 (196)

第五章 内城的试掘 徐明江 (321)

第六章 归城全覆盖地面采样调查 李峰 贝丽姿 (478)

第七章 黄水河流域的区域考古调查 梁中合 (565)

第八章 归城考古中的地理配准及钻探数据管理 Jeremiah Trinidad-Christensen 侯昱文(Paul Nicholas Vogt) (641)

第九章 归城陶器的岩相学分析 James B.Stoltman (665)

第十章 构建边缘文化:归城陶器分析 李峰 (689)

下编

第一章 2002年归城内城北部和平村遗址的发掘 赵娟 孙兆锋 (749)

第二章 归城及周边区域青铜器的考古发现与研究综述 王富强 闫旭东 刁鹏 (789)

第三章 归城城址历年出土青铜器调查综述(1980—2010) 刘玉涛 马志敏 (823)

第四章 归城遗址历年发现青铜器出土经过的调查综述 蒋惠民 唐锦琼 (882)

第五章 归城考古的收获和胶东半岛青铜器时代的社会变迁 李峰 (920)

附录

附录一 山东龙口归城城址的碳十四测定 张雪莲 (987)

附录二 山东烟台龙口归城城址浮选结果 赵志军 (988)

附录三 山东龙口市归城城址2009年试掘出土动物遗存研究 李志鹏 任乐乐 TomA Stidham (1001)

Tuesday, December 11, 2018

[Dissertation] Prescribing 'Guiding and Pulling': The institutionalisation of therapeutic exercise in Sui China (581–618 CE)

Author:
Dolly Yang

Defended:
2018

School:
University College London

Abstract:

This dissertation investigates the development of therapeutic exercise known as daoyin 導引 (guiding and pulling) during the Sui dynasty (581–618 CE). The main research questions are 1) how and why did daoyin become an important component of state medicine during the Sui period, 2) why was it included systematically in Zhubing yuanhou lun 諸病源候論 (Treatise on the Origins and Symptoms of Medical Disorders), the earliest known nosological text compiled under the decree of the second Sui emperor Yangdi 隋煬帝and 3) in the context of the process of unification during the Sui, what is the larger significance of these initiatives for our understanding of the unique continuities in the history of imperial China?

Central to this research is an investigation into the contemporary political, cultural and religious circumstances that influenced the decisions by the two Sui emperors to adopt therapeutic exercise, which was already widely popular among circles of literate elites and religious sects, into an official medical system. The vision of the second Sui emperor to promote therapeutic exercise as the main component of state medicine, in preference to all other medical treatments, led directly to the transformation of the state medical service with the employment of a disproportionally large number of daoyin specialists to the Sui court. This research argues that the inclusion of daoyin, together with advice on health regimes, under the newly-devised classification of disease in Zhubing yuanhou lun, is one of the most important medical innovations of the Sui. As a vignette that illustrates how the role of the state can extend its reach into social and community practice, this study also has wider implications for how, in contrast to the fragmentation of Europe after the fall of Rome, we understand the continuity of empire in China.

Table of Contents:

Chapter 1: Introduction

Chapter 2: The social profile of daoyin practitioners before the Sui

Chapter 3: The institutionalisation of therapeutic exercise during the Sui dynasty (581–618 CE)

Chapter 4: The medicalisation of therapeutic exercise in Zhubing yuanhou lun 諸病源候論 (Treatise on the Origins and Symptoms of Medical Disorders)

Chapter 5: Conclusion

Appendices

Appendix 1: Preface for Mr. Chao’s Overall Treatise on the Origins and 
Symptoms of Medical Disorders 巢氏諸病源候總論序 by Song Shou 宋綬

Appendix 2: The Seventy-one Medical Disorders in Zhubing yuanhou lun based on Ding Guangdi’s 丁光迪 Edition

Appendix 3: Translation of 110 Disease Entries Containing Daoyin Exercises in Zhubing yuanhou lun

Appendix 4: Translation of Taiqing daoyin yangsheng jing 太清導引養生經

Appendix 5: Translation of Sun Simiao’s 孫思邈 Anmo 按摩 Technique of Indian Brahmans’ Method from Qianjin yaofang 千金藥方

Friday, December 7, 2018

張衡の天文学思想

Author:
髙橋 あやの

Publication date:
December 2018

Publisher:
汲古書院



Table of Contents:

序章 本書の立場
    一 中国における天文学と天の思想  二 科学と術数     三 張衡について
     四 中国古代の宇宙論        五 本書の構成と目的  (参考)張衡年譜


第一章 「渾」の用法に見る渾天説の原義
   一 上古音から見る「渾」の類型   二 「渾天」の用例
   三 古代の文献に見られる「渾」   四 揚雄における「渾」の用法
   五 張衡における「渾」の用法
  おわりに――渾天説の原義


第二章 『霊憲』と『渾天儀』の比較
   一 『霊憲』と『渾天儀』の比較    二 『渾天儀』は張衡の作か
   三 『霊憲』と『渾天儀』の扱いの相違の要因
   (参考)『渾天儀』の張衡著作部分と後世の注釈部分について


第三章 渾天説の天文理論
   一 張衡の渾天説――張衡は地球概念をもっていたか
   二 天文理論の継承と発展


第四章 渾天説と尚水思想
   一 尚水思想の系譜         二 渾天説における尚水思想
  三 張衡と尚水思想と崑崙山     四 天・地・水の思想


第五章 張衡「思玄賦」の世界観
   一 張衡と「思玄賦」        二 「思玄賦」の内容と構成
   三 崑崙と黄帝、西王母の位置    四 天上世界の描写
  おわりに――「思玄賦」と張衡 


第六章 張衡と占術
  一 「思玄賦」の占術表現      二 『霊憲』の占術表現
   三 讖緯に対する態度


第七章 張衡佚文の考察
   一 張衡の星・星座・惑星の知識   二 張衡の佚文
   三 張衡佚文と『晋志』、『史記正義』 四 張衡佚文の検討
  (附表)張衡の佚文対照表


第八章 『海中占』関連文献に関する基礎的考察
   一 目録中の「海中」諸文献     二 「海中」諸文献の「海中」に対する認識
   三 『海中星占』、『海中占』の佚文  四 『海中占』の占辞の特徴
   五 「海中」の検討         附 『海中占』の輯佚


終章 本書のまとめ


Thursday, December 6, 2018

Liangzhu Culture: Society, Belief and Art in Neolithic China

Editors:
Bin Liu, Qin Ling

Translator: 
Yijie Zhuang

Publication date:
2018

Publisher:
Routledge



Abstract:
The Liangzhu culture (5,300-4,300 cal B.P.) represented the peak of prehistoric cultural and social development in the Yangtze Delta. With a wide sphere of influence centred near present day Hangzhou city, the Liangzhu Site Complex is considered one of the earliest urban centres in prehistoric China. Its centre is located near nowadays Hangzhou city and is considered one of the earliest urban centres in prehistoric China. Although it remains a mystery for many in the West, Liangzhu is well known in China for its fine jade crafting industry; its enormous, well-structured earthen compound and recently discovered hydraulic system; and its far-flung impact on contemporary and succeeding cultures.

Table of Contents:

Preface

Chapter One: Situating the Liangzhu Culture in Late Neolithic China: An Introduction

Chapter Two: The Liangzhu City: New Discoveries and Research

Chapter Three: Power and Belief: Reading the Liangzhu Jade and Society

Chapter Four: A Controlled Fine Craft: Jade Production Techniques in the Liangzhu Culture

Chapter Five: From the ‘Songze Style’ to the ‘Liangzhu Mode’

Chapter Six: Shamanistic, Historic and Virtuous Jade: Continuity and Change in Early Chinese Jade Traditions

Wednesday, November 28, 2018

Early China 41 (2018) 《古代中國》第41期



Table of Contents:

Letter from the Editor
SARAH ALLAN

OBITUARIES

Jao Tsung-I (Rao Zongyi) 饒宗頤 (1917–2018)
CHEN ZHI and ADAM SCHWARTZ

Gerhard Schmitt (1933–2017)
WOLFGANG BEHR

Zhang Zhongpei 張忠培 (1934–2017)
KATHERYN LINDUFF

ARTICLES

History as Future—Time, Prediction, and Historical Narrative
in the Zuo zhuan
PIOTR GIBAS

Poetry, “The Metal-bound Coffer,” and the Duke of Zhou
KUAN-YUN HUANG

The Zhou xun 周訓 and “Elevating the Worthy” (shang xian 尚賢)
ANDREJ FECH

Sacrifice vs. Sustenance: Food as a Burial Good in Late
Pre-Imperial and Early Imperial Chinese Tombs
and Its Relation to Funerary Rites
ARMIN SELBITSCHKA

Single- and Multi-Piece Manuscripts in Early Imperial China:
On the Background and Significance of a
Terminological Distinction
THIES STAACK

Overgrown Courtyards and Tilled Fields: Image-Based Debates on Governance and Body Politics in the Mengzi, Zhuangzi, and Huainanzi
TOBIAS BENEDIKT ZÜRN

Wanton Goddesses to Unspoken Worthies: Gendered Hermeneutics in the Chu ci zhangju
MONICA E. M. ZIKPI

Identifying the Textual Sources of Shi ji: Reviewing Past
Research for a More Encompassing Methodology
TREVER MCKAY