公告

[公告] 「港台學術資訊」不是我的微博

Monday, December 31, 2018

Chinese Dynastic Histories Translations (Early Medieval China)

Note:
This list is updated regularly. If you have any question or recommendation, please let me know. Thank you!

Recommended Readings:

Frankel, Hans H.C. Catalogue of translations from the Chinese dynastic histories for the period 220-960. Berkeley: University of California Press, 1957.

Bielenstein, Hans. "The Six Dynasties," Vol. I,  BMFEA 68 (1996):5-324; Vol. II, BMFEA 69 (1997):5-246. 

Swartz, Wendy, Campany Robert Ford, Lu Yang, and Choo Jessey Jiun-Chyi, eds. Early Medieval China: A Sourcebook. New York: Columbia University Press, 2014.

Wilkinson, Endymion. Chinese History: A New Manual. 2017. (check the chapter "Wei Jin Nanbeichao")

三國志


魏書
v.1 武帝紀 (曹操)
*cf de Crespigny, Rafe, trans. Imperial Warlord: A Biography of Cao Cao 155-220 AD.  Leiden; Boston: Brill, 2010.

v.5 后妃傳
Cutter, Robert Joe and William Crowell, trans. Empresses and consorts: selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's commentary. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999.

v.29 方伎傳
管輅、朱建平、周宣、華佗
DeWoskin, Kenneth J., trans. Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-shih. New York: Columbia University Press, 1983.

蜀書 
v.9 董和、劉巴、馬良、陳震、董允、呂乂
by William Crowell
https://www.academia.edu/5318635/Sanguo_zhi_39_Shu_9_Biographies_of_Dong_He_Liu_Ba_Ma_Liang_Chen_Zhen_Dong_Yun_and_L%C3%BC_Yi

v.34 二主妃子傳 
Cutter, Robert Joe and William Crowell, trans. Empresses and consorts: selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's commentary. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999.

v.42 譙周
Farmer, J. Michael. "Sanguo Zhi Fascicle 42: The Biography of Qiao Zhou." Early Medieval China, no. 23 (2017): 22-41.

吳書
v.46 孫堅
de Crespigny, Rafe, trans. The Biography of Sun Chien.  Canberra: Centre of Oriental Studies, Australian National University, 1966.

v.50 妃嬪傳

Cutter, Robert Joe and William Crowell, trans. Empresses and consorts: selections from Chen Shou's Records of the Three States with Pei Songzhi's commentary. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1999.

* also cf Fang, Achilles, trans. The Chronicle of the Three Kingdoms  (220–265): Chapters 69–78 from the Tzu chih t’ung chien of Ssu-ma Kuang  (1019–1086). 2 vols. Cambridge: Harvard University Press, 1952–1965.

晉書

晉書 v.1 司馬懿
Fairbank, Anthony Bruce. "Ssu-Ma I (179-251): Wei Statesman and Chin Founder: An Historiographical Inquiry." PhD diss., University of Washington, 1994. (Chapter 6)

晉書 v.11-13 天文志
Ho, Peng Yoke. The Astronomical Chapters of the Chin Shu, with Amendments, Full Translation, and Annotations.  Paris: Mouton, 1966.

晉書 v.26 食貨志
Yang, Liansheng. "Notes on the Economic History of the Chin Dynasty." Harvard Journal of Asiatic Studies 9, no. 2 (1946): 107-85.

晉書 v.36 張華
Straughair, Anna. Chang Hua: A Statesman-Poet of the Western Chin Dynasty.  Canberra: Australian National University, Faculty of Asian Studies, 1973.

晉書 v.47 傅玄
Paper, Jordan D. The Fu-Tzu: A Post-Han Confucian Text.  Leiden; New York: E.J. Brill, 1987.

晉書 v.54 陸雲
Wu, Sujane. "The Biography of Lu Yun (262-303) in Jin Shu 54." Early Medieval China, no. 1 (2001): 1-38.

晉書 v.65 王導
cf Wells, Matthew V. "From Spirited Youth to Loyal Official: Life Writing and Didacticism in the Jin Shu Biography of Wang Dao." Early Medieval China 21 (2015): 3-20.

晉書 v.82
習鑿齒
Chittick, Andrew. "Pride of Place: The Advent of Local History in Early Medieval China.” PhD diss., University of Michigan, 1997. (pp.220-230)

晉書 v.92 
顧愷之
Chen, Shih-hsiang. Biography of Ku K'ai-Chih. (Chin Shu 92.21a-22a).  Berkeley: University of California Press, 1961.

王沉
Declercq, Dominik. Writing against the State: Political Rhetorics in Third and Fourth Century China.  Leiden; Boston: Brill, 1998. (pp.152-158)

晉書 v.95 藝術
戴洋
DeWoskin, Kenneth J. Doctors, Diviners, and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-Shih.  New York: Columbia University Press, 1983.

晉書 v.97 吐谷渾
Carroll, Thomas D. Account of the T'ù-Yü-Hún in the History of the Chïn Dynasty.  Berkeley-Los Angeles: University of California Press, 1953.

晉書 v.101 劉淵
Honey, David B. The Rise of the Medieval Hsiung-Nu: The Biography of Liu Yüan. Bloomington, Ind.: Research Institute for Inner Asian Studies, 1990.

晉書 v.113-114 苻堅
Rogers, Michael C. The rise of the Former Ch'in state and its spread under Fu Chien, through 370 A.D. based on Chin shu 113. Berkeley: University of California Press, 1953.

Rogers, Michael C. The chronicle of Fu Chien: a case of exemplar history. Berkeley: University of California Press, 1968.

晉書 v.120-121 李特 李流 李雄 李班 李期 李壽 李勢
Kleeman, Terry F. Great Perfection: Religion and Ethnicity in a Chinese Millennial Kingdom.  Honolulu: University of Hawai`i Press, 1998.

晉書 v.122 呂光
Mather, Richard B. Biography of Lü Kuang.  Berkeley: University of California Press, 1959.

宋書

宋書 v.51 宗室
劉義慶
Zhang, Zhenjun. "Observations on the Life and Works of Liu Yiqing". Early Medieval China. 2014 (20): 83-104.

宋書 v.59 張暢
Dien, Albert. "The Disputation at Pengcheng: Accounts from the Wei Shu and the Song Shu." In Early Medieval China: A Sourcebook, edited by Wendy Swartz, Campany Robert Ford, Lu Yang and Choo Jessey Jiun-Chyi, 32-59. New York: Columbia University Press, 2014.

宋書 v.69 范曄
cf Eicher, Sebastian. "Fan Ye's Biography in the Song Shu: Form, Content, and Impact." Early Medieval China 22 (2016): 45-64.

宋書 v.91 孝義
郭世道; 郭原平
Knapp, Keith N. "Exemplary Everymen: Guo Shidao and Guo Yuanping as Confucian Commoners." Asia Major 23, no. 1 (2010): 87-125.

魏書

魏書 v.1 序記
Holmgren, Jennifer. Annals of Tai: Early T'o-pa History; an Annotated Translation of Chapter 1 of Wei Shu. Canberra: The Australian National University, 1982. 
https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/115004?mode=full

魏書 v.13 皇后列傳
 序 Preface
 Balkwill, Stephanie Lynn. "Empresses, Bhikṣuṇīs, and Women of Pure Faith: Buddhism and the Politics of Patronage in the Northern Wei." PhD diss., McMaster University, 2015. (pp.347-350)

 神元皇后竇氏-高宗乳母常氏
 Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's biographies in the Wei-shu." Ph.D., Australian National University.

 文明太后
 Balkwill, Stephanie Lynn. "Empresses, Bhikṣuṇīs, and Women of Pure Faith: Buddhism and the Politics of Patronage in the Northern Wei." PhD diss., McMaster University, 2015. (pp.351-360)

 Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's biographies in the Wei-shu." Ph. D., Australian National University. (pp.304-311)

 文成元皇后李氏-宣武皇后高氏
 Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's biographies in the Wei-shu." Ph. D., Australian National University. (pp.311-329)

 靈太后
 Holmgren, Jennifer. "Empress Dowager Ling of the Northern Wei and the T'o-Pa Sinicization Question." Papers in Far Eastern History 18 (1978): 160–70.

魏書 v.37 司馬楚之
Lim, Lucy. "The Northern Wei Tomb of Ssu-Ma Chin-Lung and Early Chinese Figure Painting." PhD diss., New York University, 1990. (pp.178-188)

魏書 v.53 李孝伯
Dien, Albert. "The Disputation at Pengcheng: Accounts from the Wei Shu and the Song Shu." In Early Medieval China: A Sourcebook, edited by Wendy Swartz, Campany Robert Ford, Lu Yang and Choo Jessey Jiun-Chyi, 32-59. New York: Columbia University Press, 2014.

魏書 v.92 列女傳
cf Holmgren, Jennifer. 1979. "Women's Biographies in the Wei-shu: A Study of the Moral Attitudes and Social Background Found in Women's Biographies in the Dynastic History of the Northern Wei." Ph.D., Australian National University.

cf Holmgren, Jennifer. 1981. "Widow Chastity in the Northern Dynasties: The Lieh-nü Biographies in the Wei-shu." Papers on Far Eastern History 23:165–186.

魏書 v.105 天象志
cf Xu, Zhentao, David W. Pankenier, Yaotiao Jiang, and Institute Earth Space. East Asian Archaeoastronomy: Historical Records of Astronomical Observations of China, Japan and Korea.

魏書 v.111 食貨志
Blue, Rhea C. "The Argumentation of the Shih-Huo Chih: Chapters of the Han, Wei, and Sui Dynastic Histories." Harvard Journal of Asiatic Studies 11, no. 1-2 (1948): 70-75.

魏書 v.114 釋老志
Hurvitz, Leon, trans. Treatise on Buddhism and Taoism, an English Translation of the Original Chinese Text of Wei-Shu Cxiv and the Japanese Annotation of Tsukamoto Zenryu. Kyoto: Jimbunkagaku kenkyujo, Kyoto University.

Ware, James R. "The Wei Shu and the Sui Shu on Taoism." Journal of the American Oriental Society 53, no. 3 (1933): 215-50.

北齊書

北齊書 v.37 魏收
Jamieson, John Charles. "The Biography of Wei Shou.” Mater’s thesis, University of California, Berkeley, 1964.

北齊書 v.45 顏之推
Dien, Albert E. Pei Ch'ishu 45: Biography of Yen Chih-T'ui.  Bern: Herbert Lang, 1976.

周書

周書 v.11 宇文護
Dien, Albert E. Biography of Yu-wen Hu. Berkeley: University of California Press, 1962.

周書 v.23 蘇綽
Goodrich, Chauncey Shafter. Biography of Su Ch'o.  Berkeley: University of California Press, 1961.

周書 v. 50 異域下
Miller, Roy Andrew. Accounts of Western Nations in the History of the Northern Chou Dynasty [Zhou Shu 50. 10b-17b] Berkeley: University of California Press, 1959.

突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the CHOU SHU)." The China Review. 1899. Vol. 24. No.3.

北史

北史 v.13 文明太后
Gibson, Wenley Archibald. "The Grand Empress Dowager Wen Ming and the Northern Wei Necropolis at Fang Shan." Freer Gallery of Art Occasional Papers 1, no. 1 (1947).

北史 v.99 
突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the PEI SHI and the SUI SHU).” The China Review. 1900. Vol. 24. No. 4.

Parker E.H. "The Early Turks - Part II (From the PEI SHI).” The China Review. 1900. Vol. 25. No. 1.

隋書

隋書 v.24 食貨志
Blue, Rhea C. "The Argumentation of the Shih-Huo Chih: Chapters of the Han, Wei, and Sui Dynastic Histories." harvjasiastud Harvard Journal of Asiatic Studies 11, no. 1-2 (1948): 76-89.

隋書 v.35 經籍志
道經
Ware, James R. "The Wei Shu and the Sui Shu on Taoism." Journal of the American Oriental Society 53, no. 3 (1933): 243-50.

隋書 v.58 魏澹
Dien, Albert E. "Wei Tan and the Historiography of the Wei Shu." In Studies in Early Medieval Chinese Literature and Cultural History: In Honor of Richard B. Mather and Donald Holzman. Provo, Utah: Tʻang Studies Society, 2003.

隋書 v.84 北狄
突厥
Parker E.H. "The Early Turks (From the PEI SHI and the SUI SHU).” The China Review. 1900. Vol. 24. No. 4.

Monday, September 10, 2018

The Homeric Epics and the Chinese Book of Songs: Foundational Texts Compared

Editor:
Fritz-Heiner Mutschler

Publisher:
Cambridge: Cambridge Scholars Publishing

Publication date:
2018




Abstract:

The Homeric epics and the Book of Songs are not just the fountainheads of the Western and Chinese literary traditions; for centuries they played a central role in education and communal life, and thus exercised a lasting influence on both civilizations. This volume presents the first systematic comparison of the two corpora. Part One analyzes their genesis and their reception, while Part Two discusses their characteristics as poetic creations. The book brings together Chinese and Western sinologists and classicists, and so promotes significant interdisciplinary and intercultural dialogue. Though the contributors rank among the leading experts in their fields, the essays here are accessible not only to their peers, but also to the interested ‘general reader’, and so to all those who seek a deeper understanding of Chinese and Western civilizations, their common human basis and their characteristic differences.

Table of Contents:

Introduction 

PART I. THE HISTORY OF THE TEXTS AND OF THEIR RECEPTION

A. Coming into Being
1. The Formation of the Homeric Epics
Margalit FINKELBERG
2. The Formation of the Classic of Poetry
Martin KERN
3. Comparing the Comings into Being
of Homeric Epic and the Shijing
Alexander BEECROFT

B. “Philological” Reception
1. Homeric Scholarship in its Formative Stages 
Barbara GRAZIOSI
2. Odes Scholarship in its Formative Stage
Achim MITTAG
3. The Beginning of Scholarship
 in Homeric Epic and the Odes: a Comparison
GAO Fengfeng / LIU Chun

C. Cultural Role
1. Homer in Greek Culture
 from the Archaic to the Hellenistic Period
Glenn W. MOST
2. Cultural Roles of the Book of Songs: Inherited Language,
 Education, and the Problem of Composition
David SCHABERG
3. Canon, Citation and Pedagogy:
 the Homeric Epics and the Book of Poetry
 ZHANG Longxi 

PART II. THE TEXTS AS POETRY

A. Form and Structure
1. Iliad and Odyssey: Homer’s Epic Narratives
Fritz-Heiner MUTSCHLER / Ernst A. SCHMIDT
2. The Shijing: The Collection of Three Hundred
CHEN Zhi / Nick M. WILLIAMS
3. Comparing Form and Structure in Homer and the Shijing
ZHANG Wei

B. Contents
1. Iliad and Odyssey: Story, Concerns, Scenes
Øivind ANDERSEN
2. Recurrent Concerns and Typical Scenes
 in the Book of Songs
Wai-yee LI
3. The Contents of the Homeric Epics and the Shijing:
 Comparative Remarks
Fritz-Heiner MUTSCHLER
4. “Heroes” and “Gods” in Homer and the Classic of Poetry
Andrew H. PLAKS

C. Values
1. Homeric Values and the Virtues of Kingship
Douglas CAIRNS
2. The Values of the Book of Songs and the Virtues of Leaders
 Yiqun ZHOU
3. Values Compared: Homer and the Book of Songs
 HUANG Yang / YAN Shaoxiang

Looking Backward and Forward
 Fritz-Heiner MUTSCHLER

Sunday, September 9, 2018

絲路、遊牧民與唐帝國 (シルクロードと唐帝国)

Author:
森安孝夫  (MORIYASU Takao) 

Translator:
張雅婷

Publication date:
April 2018

Publisher:
八旗文化 (gūsa publishing)



Table of Contents:

序章_何謂真正的「自虐史觀」?
◎ 本書的目的
被絲路與唐帝國吸引的日本人/現代日本人對歐美的自卑情結/先進的亞洲和落後的歐洲/從「國民史」邁向「全球通史」/歷史學的意義/本書的論述結構與目的
◎ 人種、民族、國民的根據何在?
人種並無優劣之別/民族與國民是近代的產物/土耳其民族的情形/唐代與現代的「回鶻族」/企圖混淆國民與民族/漢族的真相/勝利者的邏輯/何謂真正的愛國者?
◎ 打破西洋中心史觀
近代西歐文明的優越與侷限/理科類歷史學、文科類歷史學、歷史小說/何謂真正的「自虐史觀」/反思日本人的歷史意識

第一章_絲路與世界史
◎ 從中央歐亞的視角出發
何謂「中央歐亞」?/遊牧騎馬民族的故鄉/北中國和中亞/農牧接壤地帶
◎ 何謂絲路?
絲路的定義與變遷/東西南北的網絡/絲路貿易的本質/壁畫遺跡的涵義
◎ 絲路史觀論爭
抹煞「絲路」的行為/回鶻文書的反證/環境史的視點/在世界史的重要性/歐亞大陸史的時代區分/對強調伊斯蘭化的質疑/對世界史時代區分的新建議

第二章_粟特人的登場
◎ 絲路的主角
粟特研究小史/粟特人的故鄉──索格底亞那/粟特文字與粟特語
◎ 粟特人的社會與商業
粟特商人的記錄/從書簡看遠距商業/稱價錢文書與史料殘存的偶然性/商業立國的社會構成
◎ 粟特網絡
漢文史料中的粟特人的分辨法/粟特網絡的推測復原
◎ 前進東方
商人與武人的兩面性/在外交、政治上也很活躍/西魏的正式使節──安諾槃陀/虞弘墓出土的衝擊/作為國際通用語的粟特語
◎ 河西走廊的粟特人軍團
河西第一大都市──涼州/粟特人聚落的領導者──薩寶/關於粟特人與唐建國的新學說

第三章_唐朝的建立與突厥的興亡
◎ 多民族國家──唐帝國
唐朝不是漢族王朝/唐建國的功臣──鮮卑/鄂爾多斯地區的重要性/拓跋國家與突厥第一帝國/突厥的東西分裂/唐草創期的突厥優勢
◎ 太宗擊敗突厥
玄武門之變與太宗即位/唐的優勢與東突厥的歸順/如何處理突厥遺民?/冊封前王族──阿史那思摩
◎ 唐朝的極盛期
天可汗的稱號/從昭陵看北族的影響/漠北漠南的羈縻州與都護府/隋唐的踏足西域/西突厥的一時強盛/唐鼎盛期的西域支配/隋唐是「征服王朝」?


Friday, September 7, 2018

雲翔瑞像:初唐佛教美術研究 (初唐仏教美術の研究)

Author:
肥田路美 (Romi Hida)

Translators:
顏娟英, 張名揚, 郭珮君, 曹德啟, 曾堯民

Publication date:
September 2018

Publisher:
國立臺灣大學出版中心 (National Taiwan University Press)





Table of Contents:

導讀/顏娟英
中文版序
圖表目次

緒論 初唐佛教美術的議題
一、中國佛教美術的雙重性質
二、美術史的唐代四期以及初唐的時代

第一部 初唐佛教美術與印度
序 章
第一章 玄奘請回的七尊釋迦像
前言
一、請來目錄的記載
二、七尊佛像的主題與像容
三、記載順序與釋迦八相
四、在中國受到重視的佛蹟地及其意義
五、玄奘請回像的公開

第二章 西安出土磚佛的情況與意義
前言
一、「印度佛像」銘磚佛的圖樣
二、聖語藏所藏唐經與磚佛的製作狀況
三、「印度佛像」的意義
四、「大唐善業」銘磚佛的圖樣
五、大雁塔的建立與磚佛
六、磚佛的功能

第三章 唐代菩提伽耶金剛座真容像的流布
前言
一、「金剛座真容」與菩提伽耶的根本降魔成道像
二、圖像的請來與流行
三、觸地印像諸作例
四、圍繞裝飾觸地印像的前人研究
五、菩提瑞像與信仰的開展

第四章 優填王像的流行與意義
前言
一、優填王請來像的紀事
二、優填王像性格的開展
三、洛陽周邊地區的造像
四、優填王像流行的背景與意義

終章 初唐印度佛像的接受態度


Thursday, September 6, 2018

[Dissertation] Affordable Luxury: The Entanglements of Metal Mirrors in the Han Empire (202 BCE–220 CE)

Author:
Yanlong, GUO

School:
University of British Columbia

Defended:
2016

Abstract:

This dissertation is a relational study of the multiple entanglements of metal mirrors with consumers in the context of a monetized economy during the Han dynasty (202 BCE-220 CE). By looking at the triad of physical, economic, and semiotic interdependences, I trace the complex ways in which Han users shaped their mirrors and vice versa. Balancing transmitted and excavated sources, qualitative and quantitative methods, and physical sciences and art historical inquiries, I foreground an interdisciplinary understanding of the early imperial history of luxury consumption. This study follows these objects, from the accoutrements of mirrors such as ribbons, stands, pouches, and boxes, to all sorts of metal mirrors made from bronze, iron, lead, and those with additional ornaments, as they were purchased, then displayed and appreciated in the quotidian as well as mortuary settings of both wealthy and middle classes in Han China. I argue that these specular discs served as a dominant form of affordable luxury, signaling personal intimacies, monetary wealth, and aesthetic enjoyments.  

This study is divided into four chapters. Chapter 1, "Introduction," introduces the theoretical framework of entanglement and a perspective on the consumption of mirrors as luxuries. Chapter 2, “The Physical Entanglements,” explores the use value of Han mirrors, arguing for the portability and intimacy of the relations between these small yet intricate objects and their Han users as revealed through the holding, viewing, wearing, and burying practices. Chapter 3, “The Economic Entanglements,” investigates the market value of the mirrors, the socioeconomic status of consumers, and the gifting practices based upon such value. Chapter 4, “The Semiotic Entanglements,” highlights the physical, optical and symbolic interdependence between mirrors and the people of early imperial China. Moving beyond issues of representation, this chapter closely scrutinizes the aestheticization, symbolic correlations, and attainment of brightness in a variety of practices dependent upon the medium of Han mirrors. This study contributes to the field of early Chinese art with a nuanced examination of Han mirrors as treasured things that created systems of value, and with a reconstruction of lost linkages between the mirror as physical paraphernalia, source of value, and embodied aesthetic.  

TOC:

Chapter 1: Introduction

Chapter 2: Physical Entanglements of Mirrors: Portability, Intimacy, and Memory

Chapter 3: Economic Entanglements of Mirrors: Gifts, Commodities and Social
Distribution

Chapter 4: Semiotic Entanglements of Mirrors: the Sun, the Moon and the Great
Brightness

Chapter 5: Conclusion

Friday, August 31, 2018

Early Korea-Japan Interactions

Editors:
Mark E. Byington, Ken'ichi Sasaki, and Martin T. Bale

Publication date:
August 2018

Publisher:
University of Hawai’i Press




Abstract:

The present volume presents seven studies of interactions between societies and polities on the Korean peninsula and the Japanese archipelago from an archaeological perspective. The time periods reflected in these studies range from the Mumun and Yayoi societies of the first millennium B.C. to the final consolidation of early states in the seventh century A.D. These studies demonstrate that the archaeological approach yields views of early Korea-Japan interactions that are in many ways richer than those based on written records, often calling for major revisions of previous understandings of the early history of this region.

Table of Contents:

Introduction by Mark E. Byington, Ken'ichi Sasaki, and Martin T. Bale

"Bronze mirrors and Exchange Between Southern Korea and Kyushu" by
Lee Chungkyu

"Interaction Between the Korean Peninsula and the Japanese Archipelago
During the Yayoi Period" by Iwanaga Shozo

"Kaya, Silla, and Wa: Changing Relationships and Their Historical
Backgrounds" by Park Cheun Soo

"Interactions Between Paekche and Wa in the Third to Sixth Centuries A.D.
Based on Patterns of Trade and Exchange" by Woo Jae-Pyoung

"Ancient Kibi, Western Japan, and the Korean Peninsula" by Kameda
Shuichi

"Archaeological Investigations at the Omuro Cairn Cluster in the Central
Highlands of Japan: With Reference to Korean Immigrants in the Fifth and
Sixth Centuries A.D. " by Sasaki Kenichi

"Japan-Korea Interaction Viewed from Eastern Japan" by Habuta
Yoshiyuki